北京治疗白癜风哪家医院更正规 http://m.39.net/pf/bdfyy/qsnbdf/
▌随他们做，随他们说
法国的语言本来就很多样化，中央集权机构对法语投入的关心是相当晚近的事。
图为法国凡尔赛宫年的宫廷扮装派对。图／法新社
在公元前几个世纪，今日法国这一带的主要语言是高卢语（Gaulish），属于凯尔特语族。但在西南方则有一大片区域使用近似巴斯克语（Basque）的语言，南方沿海一带的居民在法国土地上首先种下葡萄树，他们说希腊的方言。科西嘉岛（Corsica）上则混杂了不少语言，包括腓尼基语（Phoenician）、伊特拉斯坎语（Etruscan）、希腊语和其他已经失传的语言，一直到公元前三世纪罗马文化开始盛行为止。
在公元前一到二世纪，高卢慢慢成为罗马的一省，拉丁语因而征服了高卢社会，高卢的乳酪也征服了拉丁民族的菜肴。罗马垮台后（习惯上认定是公元四七六年），法兰克国王在东北边建立权力基地，后来会向外扩张，但他们的日耳曼语言却注定被（高卢的）拉丁语超越。在西北方，来自英格兰的凯尔特难民带来了布列塔尼语。
图为19世纪画作，描绘西元前52年的高卢战争，罗马共和国于阿莱西亚之战的胜利，促使罗马势力扩张至高卢全境。图／维基共享
在整个中世纪，区域多样性的步伐逐渐变快。食物和饮品跟随这样的步调——布利乳酪（Brie）在查理曼大帝统治时出现，洛克福乳酪（Roquefort）紧接在后，各地的葡萄酒款式也可以追溯到这个时代——同样地，拉丁语分歧成为许许多多的方言。过了很久，这些方言才会群集成法语、欧西坦语（Occitan）、科西嘉语（Corsican）、加泰隆尼亚语（Catalan）和法兰克普罗旺斯语（Franco-Proven?al）。巴斯克人和布列塔尼人也在原地发展。至于住在边界上的人则说日耳曼方言，也就是今日的德语及荷兰语。
在这块五颜六色的拼布上，一种方言得到命运的眷顾：在法兰西岛（?ledeFrance，巴黎周边的区域）使用的方言。法兰克国王在第六世纪把此地定为首都，就跟其他几个欧洲国家一样，宫廷方言为标准语言奠定了基础。这个过程长达数百年，正式的书写文字则采用拉丁文，一直到年才出现变化。
那年，法皇弗朗索瓦一世（KingFran?oisI）签署〈维勒耶戈特莱敕令〉（OrdinanceofVillers-Cotterêts），正式立法规定所有官方文件都必须使用「法国的母语」（langagematernelfran?ois）书写。或者用「一种」法国的母语，则是另一种正当的诠释。如果巴斯克人想说写巴斯克语，普罗旺斯的人想说写普罗旺斯语，没关系，随他们去。只要不是拉丁文就好。只要写到巴黎宫廷的信件看似跟法文差不多，官署的人能抓到重点就好。
法皇弗朗索瓦一世（图左）签署〈维勒耶戈特莱敕令〉（图右），正式立法规定所有官方文件都必须使用「法国的母语」书写。图／维基共享
▌看看谁无知
不只法国人从拉丁语转而改用本地话，这股世俗的风潮从南向北传播，由西班牙和意大利而起。然而，在十七和十八世纪，法文又变成例外状况。从一六一〇年到一七九二年，法王路易十三、十四、十五和十六世以「朕即国家」的态度统治法国。他们是强大的独裁者，王国中光芒四射的中心，一切良好品味的标准，从礼仪到建筑、从高级烹饪到高级时装、从派对到吟诗——当然也包含法语的正确用法（lebonusage）。
但是，不是每个法国公民都会采行宫廷礼仪，国王的法语也没有传遍该国的六个角落（法国自认国土是六边形的）。在两千万人口中，或许有一百万名廷臣、贵族、富裕的中产阶级、学者和文人知道怎么使用标准用语（laNorme）。乡间的农民和工匠就算知道有这种变体，也几乎不懂。他们的口语泛称为土话（patois），这个词可以解释为「方言」，但带有落后的色彩。
宫廷法语变成全国的官方语言后，则受到更严谨的规则束缚。这也是西欧的另一股趋势，但法国的态度比其他国家更狂热，也更坚定。更精确地说，拥戴这股趋势的其实是中央集权机构，因为他们在这时紧抓住语言的掌控权，再也不肯放手。年，法兰西学院（Académiefran?aise）成立，负责维护法国语言的「纯粹和辩才」，将之转化为「现代的拉丁语」——也就是一种井井有条的语言，供国际性上流社会使用。
图为于热门影集影集《凡尔赛宫》中，饰演路易十四的演员GeorgeBlagden。图／影集《凡尔赛宫》
从那时候起，法语的标准化就跟沃日拉（ClaudeFavredeVaugelas）脱离不了关系。他是法兰西学院的创办人，接下艰巨的工作，编纂出第一本正式的词典。词典到年才完工，这时沃日拉已经过世44年，但他透过写作指南《关于法语的评论》（Remarquessurlalanguefran?aise），对法语留下深远的影响。
从《评论》可以看到，沃日拉热爱正统的规范，到了无法自拔的境界。来举个例子，他决定词典应该只包含适合在宫廷和文学沙龙中对话的词。只有两万四千个词符合要求；一万五千多个词没通过。
很多被拒绝的词太专门，列在另一本出版品里。其他的被判定为太口语化，包括éPINGLE（大头针），以及用POITRINE来描述「女性的胸部」（但可以用来表示「胸膛」或「动物的乳房」）。至于其他的词则有过时的感觉，例如IMMENSE（广大的）和ANGOISSE（痛苦），但即使到今天它们也不算太老派。
沃日拉过世许久后，词典终于接近完工阶段，法兰西学院却突然想到要创造拼字的顺序，在这之前，拼字一直处于混乱的状态。接下这份工作的人觉得一定要坚持词源学，但比较不在乎要表现出当时的发音，因此，今日的学生们就辛苦了。
图为文艺复兴时期画家弗朗索瓦·克劳埃（Fran?oisClouet）所绘的《沐浴中的女士》（ALadyinHerBath），示意图。图／维基共享
一位院士大言不惭地说，根据拉丁文和希腊文的拼字有助于「区分优秀人士以及乌合之众和头脑简单的女人」。对已死的语言这种病态迷恋让法语背负了许许多多不发音的子音，例如CORPS（身体）、TEMPS（时间、天气）、POULMONS（肺）、PTISANE（花草茶）、TESTE（头）等数千个词。有些词后来简化了（TISANE、TêTE），但大多数没有——有些还变难了（IGNORANS〔无知的人〕现在拼成IGNORANTS，T不发音）。结果，现在的法文拼字几乎跟英文一样没有规律。
学院也致力于推行正确的发音。但他们规定的拼字随着时间在变，建议的发音也变了。例如，词尾的l和r要不要发音？权威的建议完全不顾实际的做法，来回摆荡了一阵子，留下有点混乱的结果：FINIR（完成）、MINEUR（不重要的）跟BEL（美丽的）词尾的子音要发音，但MANGER（吃）、MONSIEUR（先生）和OUTIL（工具）词尾的子音则不发音。
值得注意的是，今日的法语使用者多半相信他们的语言从太阳王的时代以来，就是稳定的模范。他们很小心维护这个假象：每当一有拼字改革推行并定下来，出版商就会改掉经典作品的拼字，然后送进书店里。
现在的法文拼字几乎跟英文一样没有规律。图／路透社
学院却少做了一件事，那就是编纂法语文法书。年的《皇家港口文法》（GrammairedePort-Rl）填补了这个空隙，这本书的两位作者住在巴黎附近的皇家港口修道院，所以取了这个书名。完整的书名则是《普通而合理的文法，含有说话艺术的基本原理，以清楚自然的方法解释》（Grammairegénéraleetraisonnéecontenantlesfondemensdelartdeparler,expliquésdunemanièreclaireetnaturelle）。
跟拼字一样，法语文法从那时起也变成了雷区。下面摘录一段随新剧本的文字附上的信件，由编剧寄给知名的文法家布乌尔（DominiqueBouhours）：
“尊敬的神父，我乞求你读这封信，标出我犯的语言错误，因为你是杰出的大师。”
这位编剧是拉辛（JeanRacine），当代最伟大的作家（不过那时应该才刚崭露头角）。
图为拉辛于凡尔赛宫，向路易十四与其第二任妻子曼特农夫人，朗读其悲剧代表剧作《阿塔莉》（Athalie）图／维基共享
▌只有法国人才懂得怎么讲话
十七世纪时，法国是欧洲最强大、人口最多的国家，首都巴黎（以及一段距离之外的凡尔赛宫）是无可匹敌的文化模范，宫廷、贵族、中产阶级以及学术圈和文学圈的表现都胜过欧洲各地。法国的标准语言传播到布鲁塞尔、阿姆斯特丹、哥本哈根、斯德哥尔摩、柏林、维也纳和莫斯科。法语也变成欧洲外交用的语言，后来全球的外交场合都采行法语。
有威望的语言常被误认为比其他语言更优越、特别丰富和谐，甚至到被神化的地步。希腊语、中文、梵语、拉丁语、阿拉伯语和英语的使用者与作家都落入了这个陷阱，法国人也免不了如此（他们似乎看到陷阱就跳下去了）。
首先，法国的上层阶级认为法语非常优美，且热爱这个说法。年，拉辛的文法模范布乌尔写道，
在所有的语言中，法语的发音最自然、最柔滑。中国人和几乎所有的亚洲人用唱的；德国人讲话咕咕哝哝；西班牙人大喊大叫；意大利人叹气；英国人尖啸。只有法国人才懂得怎么讲话。
图为法国凡尔赛宫宫廷扮装派对。图／法新社
到了今天，美丽的语言（labellelangue）就如莫里哀的语言（lalanguedeMolière），往往被当成「法语」的同义词。
法国上层阶级认为他们的语言还有另一个特点，在这段启蒙时期比信仰更为人看重：逻辑。在捍卫此主张的说法中，最有名的应该就出自里瓦罗尔（AntoinedeRivarol，至年），他的理由不仅没有逻辑，根本就大错特错。他认为，法语的语序（先是主词，后面是动词和受词）很独特，比其他语言更符合逻辑。
然而这种语序在世界上非常普遍，包括英语在内，此外，法语本身常常不遵守这种语序——比较明显的缺点还不只这两个。「法语是逻辑的顶峰」，这个概念虽然愚蠢，却变成另一个标准看法（idéere?ue）。我爸妈有一本一九五〇年代出版的法语词典（不是在法国出版的），封面上就形容这个语言是「卓越的产物，才智的传播工具」。
图为拿着一本法语字典的法国前总统萨科奇（NicolasSarkozy）。图／法新社
▌土话的灭绝
在法国大革命期间，最后一位路易国王和他辉煌的语言碰到了非常不一样的命运：国王上了断头台，语言则得到显赫的地位。当时的论点是，国王是过去的遗物，最好去除。然而，标准的语言则对共和国的未来非常重要。
这时兴起的意识形态是民族主义，把之前看似关系松散的三个现象紧紧联系在一起：国家、民族和语言。
“在自由的民族中，语言必须只有一种，所有人都讲同一种语言。”
革命人士巴雷尔（BertrandBarère）主张。乡间「未开化的废话」和「粗鲁的隐语」都「只适合狂热分子跟反革命分子」。
新的统治者开始着手处理语言中「封建落后的残余物」。革命国民公会的成员格雷瓜尔（HenriGrégoire）做了调查，发现在八十三个省中，只有十五个省的平民使用法语当作日常语言，在八名市民中只有一个人能说法语，四个人里面只有一个能听得懂。
图为20世纪初，法国下达禁令规定：布列塔尼学童不准设母语。图／脸书出版提供
格雷瓜尔认为这种情况必须改变，之后「所有的市民??才能无碍沟通彼此的想法」。他觉得乡间的地方语言会延续奴役的状态，也就是旧时政权奴役农民的方法。因为「不懂这种语言，会损害社交的快乐，破坏平等」，一定要「消灭」土话。当时没有人想过公民可以说地方的语言以及法语——这很奇怪，毕竟国民大会的成员来自法国各个区域，这种现象一定很普遍。
格雷瓜尔发布结果后，过了大约六个星期，在年七月二十日，新的法律规定和条款发布，要施行语言统一政策。从那以后，所有的正式文件——合约、纪录、规章，什么都算——都必须用法文写成。不守规定的官员可能会被解雇，还要坐牢六个月。
但这项语言恐怖行动（terreurlinguistique）从未实现，因为过了一个星期，恐怖统治时期的领袖罗伯斯比尔（MaximilienRobespierre）被推翻了，他也上了断头台。
图为罗伯斯比尔遭断头。图／维基共享
在接下来的混乱里，语言政策并未占主导地位。拿破仑统治法国时，集中精力在欧洲各地打仗，只要士兵能遵从用法语吼出的命令，民众爱说什么土话都可以。然而，一个国家、一个民族、一种语言的民族主义意识形态却流传了下来。这个想法注定传遍各地，在十九世纪征服欧洲、在二十世纪征服世界。这种意识形态以比较温和的形式成为几乎每个人的世界观，在那些历史悠久的国家尤其如此。
▌本文为《AroundtheWorldin20Languages》（脸书出版，）书摘
作者：GastonDorren
图片来源网络，转载注明出处。
你属于我
整个巴黎也属于我
而我属于
这本笔记和这支笔
▲向上滑动
王不留黎
runparis
新浪微博
王不留黎
长按右方
